Yes, I think a video will show the thing in all its glory
I tried compiz a little more (compiz --replace --indirect-rendering --use-cow gconf&). Now the line of separation is at the first 1/3 of the screen's height (instead of the middle). And the funny part comes : this position varies vertically if I change the alpha of the player's window. Exactly like the bug described in the first post.