I guess "horizontal span mode" for WindowsXP translate
to "TwinView without XineramaInfo" for the nvidia Linux graphics
driver. I guess you already configured your system to use
twinview? In this case, just add
Option "NoTwinViewXineramaInfo" "1"
to the device section in the X-Server configuration file.