Re: 1.0-9746, Sun Ultra20, Quadro FX1500 8-bit overlay problem
I've managed to find a remedy for this problem. None of the newer drivers are a fix.
The problem goes away as long as the following option line is added to the xorg.conf:
Option "TwinViewOrientation" "LeftOf"
Older drivers do not exhibit this behavoir.