You want to adjust your 'overscan'. Unfortunately a lot of GF4's have tvout chips that dont have adjustable overscan so basically you're boned. If its going to work though, in your "Driver" Section of XF86Config put this line in:
option "Overscan" "0.9"
1.0 is no adjustment, over 1 scales up, less than 1 scales down.