The nvidia drivers support TNT cards or higher so your card should work fine. The drivers support Xv on your card too (even the opensource nv driver gives Xv) but not all Xv options might be supported. (some stuff like brightness and things like that perhaps ..)
Tvout should work as well. If you just follow the readme it should work fine.