I asked one of the KDE devs about this problem, and here is what they said:
plasma uses argb visuals and Qt uses xrender in ways that the current stable
nvidia drivers puke on.
the new beta drivers resolve these issues however.
Is this fixed in the Linux beta drivers but not the FreeBSD ones? Is there any plan to correct this in the final release?