Problem resolved - monitor error, not graphics card
The problem was not the graphics card at all. The error I experienced was due to the monitor, and was resolved by changing it with another one.
The original monitor was not bad, and is now working well on another computer.
The monitor problem was discovered when changing the graphics card with another, which got correctly detected at startup and still had the exact same lines on the screen...