Oh, I'm sorry, I had thought that you had two CRT's, with one connected through the DVI through a converter.
So, if you disconnect the LCD, the CRT looks great? That is very, very strange...
One thing that you might want to pay attention to is possible electrical interference. For example, try to make sure that the monitor cables for the CRT and LCD are sufficiently far apart.