The current nvidia driver doesn't support two instances of Xorg running
in parallel directly accessing a single GPU at the same time.
Xephyr might support 3D in the mean time:
Maybe this helps to get you started
If you get 3D working with Xephyr, please write up a tutorial :-)