[tzp]

Try to strace to find out what fails:

LANG=C strace -s 100 nvidia-settings

and see what it does before printing the error message. You might want to use ltrace if you know which lib is called. (say libX11)