There is a computer at my school with an 8500GT running Linux, and the 2D performance on it is great. Can you give the 185.18.04 driver
in my PPA repository a shot? It might make a difference, because I never tried that particular card with the 180.xx series.