OK you need to add these lines to you game start up script.
here is an example for quake3.
# Needed to make symlinks/shortcuts work.
# Wrap Quake III binary
the file you need to edit in this case is
You will have to add the 2 export lines.
For any other game you will have to write or edit a similar startup script.