Looks like the hue is set wrong. I had a similar issue at one point. Try entering this command into your console:
xvattr -a XV_HUE -v 0
That will change XV colors on all video apps using it. Odd that changing the values in nvidia-settings did not work for you as that has also fixed my problem in the past.