Well Q3 is an OpenGL game and 3dmarks are DX. I'm pretty sure vsync controls in the driver are seperate for OpenGL and DX.
So that tells us vsync is on in DX but not OpenGL. I guess that means your setting for vsync always off is not working for DX.
Dying is not going to kill me.