Those are two different drivers.
nvidia is the proprietary driver supplied by nvidia, nv is the open source driver that comes with Xfree86.
I have the same lockup issue with both drivers.
If nvidia would just open up thier linux drivers this would not be an issue. People would fix stuff when it broke. nVidia pisses me off.