This is probably the result of the "Force Full GPU Scaling" option, which is enabled by default. You probably have it disabled in your nvidia-settings config file, and loading it with -l makes it turn it off.
You can configure it in xorg.conf with the FlatPanelProperties
option. Set "Scaling = Native" for the DFPs in question.