Yea you will probably have problems going from Win ME to Vista because ME is old and pretty terrible. It would be much easier if you had two Vista machines.
Anyway, try TVersity on the ME machine. That may make it easier to stream media from it. You need WMP 9.0 or greater.