For jockey to work, you need to have the following packages installed:
jockey-gtk (which will pull in the other packages necessary).
Your card should be using the nvidia-current driver. It should be recommended. Furthermore, the xorg.conf file will be generated by jockey. You do not need to use nvidia-xconfig for that. The latest driver for Maverick is in the x-updates PPA: