There was at least a glimmer of hope, when I found:
which suggests patching some kernel modules. But, according to:
the patches discussed in the first link have been implemented since July of 2010, which was before the release of Ubuntu 10.10 (in August).
I don't know what to do now.