Here is the nvidia-bug-report.sh logfile.
Using the same wrapper as ieti. Svens Wrapper Version 1.4e.
With Direct3D (with D2VidTst.exe you can change it) it works. But I would really like to work with the wrapper, because it looks so much better. It works flawless on my Windows 7 64bit (275.33 drivers) dualboot.
Sound is there. If I succeed in finding a button on the menu (I dont see the pointer) with the pointer I hear the button click sound from Diablo II. So it seems the games runs fine.
So something prints garbage on the screen. But how and what I do not know
If you need any further info let me now.