Thank you, Soulsuke, for the comprehensive answer.
Some time ago I've had rebuilt conky in Debian. It has pretty user-friendly building system for package's sources. Unfortunately, I forgot what I did but there is Wiki.
Hope, it will not take too long time to cure this disaster, especially because Nvidia's members are here and are in the know.