Re: Twinview performance issues on GTS250
Is this reproducible in Gnome Shell or Unity 2D?
I think I read somewhere about a known major performance regression in Unity that's being worked on.
When I've run with two monitors of different resolutions, I never noticed any performance problems, though the video cards always ran at max clocks. But this was on 11.04.
Otherwise maybe post a bug report log.