I reported this to linux-bugs(at)nvidia.com and got this answer
Thanks for reporting this. I can confirm that, at least on my system, the --rate option seems to be ineffective on a recent 304 driver.
I've filed NVIDIA bug 1054623. Feel free to use this bug number in future inquiries about this issue.