I reported this aswell a few days ago on this forum.
I too get bad performance with my FX5200 with the nvidia drivers in Linux. Performance is fine in windows.
I bet you notice it on video playback too don't you?
My MX 200 card brings me smoother and better video playback or by switching to the 2D nv driver.