well...after installing the nforce drivers found myself in exactly the same situation as you do. I tried to execute the command 'NVAUDIO" (same as in Windows) and voilá...the nForce Audio Panel appeared on screen.
However the panel is useless (particularly here) because it doesn't let me set up the the speakers nor the volume levels.
Still looking for the answer....
Hope this works for you.