The NVAUDIO app works fine on my machine, very happy with it
the solution might lie in the loaded modules fo your system. If you are using alsa sound, i don't think this app will work. the following line has to be in the modules.conf file
alias sound-slot-0 nvaudio
Then when in X, run the app and check the third tab, it should tell you the driver version numbers and then it should work.