'cc -v: command not found' indicates that you don't have 'cc' (a compiler) installed. To rebuild the drivers, you'll need to have development tools (compiler, linker, etc) installed.
If you're using a stock install of Mandrake 9.0, you shouldn't need to use the SRPM or source tarball packages - you should be able to use the binary RPMs. Please visit http://www.nvidia.com/view.asp?IO=li..._ia32_1.0-4191
and download NVchooser.sh (see STEP 3). It will tell you which files to download and install. Also, make sure you have a copy of the README available for reference.