I have my secret sources inside nVidia looking into what's up with the modeline numbers working for me in Xorg under Linux, but not with the drivers under Windows. I really think that it has something to do with that "ExactModeTimingsDVI" setting. Maybe my source can find a similar flag in the Windows driver. I'll let you guys know if I find out anything good...
-t