nView is in fact Twinview 2.0. Improvements include things like support for higher resolutions. Nvidia chose to use a different name for marketing reasons.
Twinview is supported on Linux using the nvidia drivers. Because nview == twinview, nview works too. Using the same settings you have to use to setup Twinview.